-
1 sensationalism
nounSensationshascherei, die (abwertend)[desire for] sensationalism — Sensationsgier, die (abwertend)
* * *sen·sa·tion·al·ism[senˈseɪʃənəlɪzəm]* * *[sen'seISnəlIzəm]n(of paper, reporter etc) Sensationsmache f (inf); (of reader) Sensationsgier fthe cheap sensationalism of his style — die billige Effekthascherei in seinem Stil
* * *1. Sensationsgier f, -lust f2. Sensationsmache f3. PHILa) Sensualismus m (Richtung, die alle Erkenntnis auf Sinneswahrnehmung zurückführt)b) → academic.ru/34266/hedonism">hedonism* * *nounSensationshascherei, die (abwertend)[desire for] sensationalism — Sensationsgier, die (abwertend)
* * *n.Effekthascherei f.Sensualismus m. -
2 cheap
cheap [t∫i:p]1. adjective• the cheapest seats are around $15 les places les moins chères sont autour de 15 dollarsb. ( = poor-quality) bon marché inv2. adverb[buy] ( = inexpensively) bon marché ; ( = cut-price) au rabais3. compounds* * *[tʃiːp] 1.1) ( not expensive) bon marché invto be cheap — être bon marché, ne pas coûter cher inv
2.it's cheap to produce — cela ne revient pas cher de le/la produire
adverb (colloq) [buy, get, sell] pour rien3.on the cheap adverbial phrase [buy, sell] au rabaisto do things on the cheap — péj y aller à l'économie (colloq)
-
3 cheap
i:p1) (low in price: Eggs are cheap just now.) barato2) (of poor quality; vulgar; contemptible: cheap jewellery; a cheap trick.) ordinario•- cheaply- cheapness
cheap adj baratotr[ʧiːp]1 (gen) barato,-a; (fare, ticket) económico,-a2 (of poor quality, shoddy) ordinario,-a, de baratillo3 (contemptible - trick, gibe, crook) vil, bajo,-a; (vulgar - joke, remark) de mal gusto4 (worthless, insincere) fácil1 barato\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be cheap at half the price estar muy bien de precioto buy something on the cheap comprar algo baratoto feel cheap avergonzarse, sentir vergüenzato go cheap venderse barato,-acheap ['ʧi:p] adv: baratoto sell cheap: vender baratocheap adj1) inexpensive: barato, económico2) shoddy: barato, mal hecho3) stingy: tacaño, agarrado fam, codo Mexadj.• barato, -a adj.• chabacano, -a adj.• populachero, -a adj.adv.• barato adv.
I tʃiːpadjective -er, -est1)a) ( inexpensive) barato; <restaurant/hotel> económico; <fare/ticket> (BrE) económico, de precio reducidoit's cheap at the price — a ese precio es barato, a ese precio resulta económico
on the cheap — gastando lo menos posible
b) ( shoddy) <merchandise/jewelry> ordinario, de baratillo; <mechanic/electrician> (AmE) chapucero2)a) (vulgar, contemptible) <joke/gimmick> de mal gusto; <trick/tactics> bajo, rastrero; <liar/crook> vilb) ( worthless) <flattery/promises> fácilc) ( stingy) (AmE colloq) agarrado (fam), apretado (fam)
II
adverb -er, -est[tʃiːp]1. ADJ(compar cheaper) (superl cheapest)1) (=inexpensive) [goods, labour, shop, ticket] barato; [imports] a bajo precio; [loan, credit] a bajo interésit's cheaper to buy than to rent — sale más económico or barato comprar que alquilar
gas cookers are cheaper to run — las cocinas de gas salen or resultan más económicas
it's cheap at the price * — está bien de precio, es barato para lo que es
dirt-cheapthat's cheap at half the price! * — ¡es más que regalado!
2) (=poor-quality) [product] barato, corrientebeware of cheap imitations! — ¡esté al tanto de imitaciones baratas!
cheap and nasty — ordinario, chabacano
3) (=vulgar, mean) [joke] ordinario, chabacano; [behaviour, tactics] rastrero; [remark, question] de mal gusto; [opportunism, sensationalism] barato; [promises] fácil4) (=not deserving respect) bajo, indigno•
to feel cheap — sentirse humillado•
they hold life cheap there — allí la vida no vale nada•
to look cheap — parecer ordinario, tener un aspecto ordinario•
to make o.s. cheap — rebajarse, humillarse2.ADV [buy, sell] barato3.Non the cheap * — pej [decorate, travel] en plan barato *
to buy or get sth on the cheap — comprar algo por poco dinero or a bajo precio
4.CPDcheap shot N — golpe m bajo
* * *
I [tʃiːp]adjective -er, -est1)a) ( inexpensive) barato; <restaurant/hotel> económico; <fare/ticket> (BrE) económico, de precio reducidoit's cheap at the price — a ese precio es barato, a ese precio resulta económico
on the cheap — gastando lo menos posible
b) ( shoddy) <merchandise/jewelry> ordinario, de baratillo; <mechanic/electrician> (AmE) chapucero2)a) (vulgar, contemptible) <joke/gimmick> de mal gusto; <trick/tactics> bajo, rastrero; <liar/crook> vilb) ( worthless) <flattery/promises> fácilc) ( stingy) (AmE colloq) agarrado (fam), apretado (fam)
II
adverb -er, -est -
4 Kolportage
[kɔlpɔr’ta:жә] f; -, -n2. von Gerüchten: rumo(u)r-mongering* * *Kol|por|ta|ge [kOlpɔr'taːZə]f -, -n3) (old = Wandergewerbe) peddling* * *Kol·por·ta·ge<-, -n>[kɔlpɔrˈta:ʒə]f (pej) [sensationalist] trash no indef art, no pl pej, cheap sensationalism no indef art, no pl pej* * *2. von Gerüchten: rumo(u)r-mongering -
5 sensacyjnoś|ć
f sgt (cecha) sensational character; (nadana forma) sensationalism- filmy/artykuły epatujące tanią sensacyjnością films/articles that seek to shock with cheap sensationalismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacyjnoś|ć
-
6 Effekthascherei
f1. cheap sensationalism2. cheap showmanship3. claptrap coll.4. gallery play5. gimmickry6. grandstand play7. razzle-dazzle8. straining after effect -
7 Kolportage
Kol·por·ta·ge <-, -n> [kɔlpɔrʼta:ʒə] f( pej) -
8 let down the bars
устранять препятствия, отменять, отбрасывать ограниченияI don't like this cheap sensationalism any more than you do, but if other people - important people - are letting down the bars, we can't afford to be left behind. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 6) — Мне самому, может, не меньше, чем вам, претит всякая дешевая сенсация, но, если другие люди - и притом весьма влиятельные - не гнушаются такими вещами, нам ни в коем случае нельзя отставать.
-
9 высасывать из пальца
( что)разг.fabricate, concoct smth.; make smth. up; cf. spin smth. out of thin airВся мнимая проблема литературных псевдонимов высосана из пальца в поисках дешёвой сенсационности. (К. Симонов, Ещё об одной заметке) — The whole spurious question of literary pseudonyms... has been fabricated in an attempt at cheap sensationalism.
- Нельзя высосать повесть из пальца. Прежде чем сесть за стол, надо изучить человеческие характеры. (А. Алексин, Очень страшная история) — 'You can't spin a novel out of thin air. Before you pick up a pen, you have to study people's characters.'
Русско-английский фразеологический словарь > высасывать из пальца
-
10 Effekthascherei
f; -, -en showing off; stärker: sensationalism; in Wort und Schrift: claptrap; billige Effekthascherei cheap showmanship; bei ihm ist es bloß Effekthascherei auch he’s just out for show, it’s all show for him* * *die Effekthaschereiclaptrap* * *Ef|fekt|ha|sche|rei [-haʃə'rai]f -, -en (inf)cheap showmanship* * *Ef·fekt·ha·sche·rei<-, -en>[ɛfɛkthaʃəˈrai]* * *die; Effekthascherei, Effekthaschereien (abwertend) straining for effect; showiness* * *billige Effekthascherei cheap showmanship;* * *die; Effekthascherei, Effekthaschereien (abwertend) straining for effect; showiness* * *f.claptrap n.sensationalism n.
См. также в других словарях:
sensationalism — sensationalist, n., adj. sensationalistic, adj. /sen say sheuh nl iz euhm/, n. 1. subject matter, language, or style producing or designed to produce startling or thrilling impressions or to excite and please vulgar taste. 2. the use of or… … Universalium
sensationalism — /sɛnˈseɪʃənəlɪzəm / (say sen sayshuhnuhlizuhm) noun 1. matter, language, or style producing or designed to produce startling or thrilling impressions, or to excite and please vulgar taste. 2. the exploitation of cheap emotional excitement by… …
Brooke Kinsella — Infobox actor name = Brooke Kinsella imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1983|7|17|df=yes birthplace = deathdate = deathplace = othername = occupation = Actress yearsactive = spouse = domesticpartner = website =… … Wikipedia
Eastern Promises — Infobox Film name = Eastern Promises image size = caption = director = David Cronenberg producer = Paul Webster Robert Lantos writer = Steven Knight narrator = starring = Viggo Mortensen Naomi Watts Vincent Cassel Armin Mueller Stahl music =… … Wikipedia
publishing, history of — Introduction an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
History of American newspapers — The history of American newspapers goes back to the 17th century with the publication of the first colonial newspapers.Colonial period(This section is based on [http://www.bartleby.com/225/index.html#7 The Cambridge History of English and… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
B movie — This article is about the film type. For other uses, see B Movie (disambiguation). The King of the Bs , Roger Corman, produced and directed The Raven (1963) for American International Pictures. Vincent Price headlines a cast of veteran character… … Wikipedia
Crime fiction — Murder mystery redirects here. For other uses, see Murder mystery (disambiguation). Sherlock Holmes, pipe puffing hero of crime fiction, confers with his colleague Dr. Watson; together these characters popularized the genre. Crime fiction is the… … Wikipedia
Lesbian pulp fiction — refers to any mid 20th century pulp novel with overtly lesbian themes and content. Lesbian pulp fiction was published in the 1950s and 60s by many of the same publishing houses that other subgenres of pulp fiction including Westerns, Romances,… … Wikipedia
